ページ

2014年9月23日火曜日

Barry Manilow - Copacabana (At The Copa)












Her name was Lola,
she was a showgirl
With yellow feathers in her hair
and a dress cut down to there
She would merengue and do the cha-cha
And while she tried to be a star,
Tony always tended bar
Across a crowded floor,
they worked from 8 till 4
They were young and they had each other
Who could ask for more?

At the Copa (CO!), Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the Copa (CO!), Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the Copa....they fell in love

(Copa Copacabana)

His name was Rico,
he wore a diamond
He was escorted to his chair,
he saw Lola dancin' there
And when she finished, he called her over
But Rico went a bit too far,
Tony sailed across the bar
And then the punches flew
and chairs were smashed in two
There was blood and a single gun shot
But just who shot who?

At the Copa (CO!), Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the Copa (CO!), Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the Copa....she lost her love

(Copa. . Copacabana)
(Copa Copacabana) (Copacabana, ahh ahh ahh ahh)
(Ahh ahh ahh ahh Copa Copacabana)
(Talking Havana have a banana)
(Music and passion...always the fash--shun)

Her name is Lola,
she was a showgirl
But that was 30 years ago,
when they used to have a show
Now it's a disco, but not for Lola
Still in the dress she used to wear,
faded feathers in her hair
She sits there so refined,
and drinks herself half-blind
She lost her youth and she lost her Tony
Now she's lost her mind!

At the Copa (CO!), Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the Copa (CO!), Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the Copa....don't fall in love

(Copa) don't fall in love
Copacabana
Copacabana



彼女の名前はローラ
ショウガールだった
髪には黄色の羽飾り
深いカットのドレスを身につけて
メレンゲにチャチャ
スターを目指して踊っているとき
トニーはいつもバーの中
込み合ったフロアーを挟んで
彼らは8時から4時まで働いた
若い二人はお互いを想い合い
それ以上何も望むものはない

コパ コパカバーナ
ハバナの北部で一番ホットな場所
コパ コパカバーナ
音楽と情熱はいつでもファションなのさ
コパではね・・・コパカバーナ

彼の名前はリコ
ダイヤを身につけたヤツさ
席に案内されると
踊っているローラの姿に目を留め
踊り終わった彼女を呼び寄せた
でもリコはちょっとやりすぎた
トニーはバーから飛び出すと
パンチをくらわせた
イスは真っ二つ
血が流れ 一発の銃声が
誰が誰を撃ったのか?

コパ コパカバーナ
ハバナの北部で一番ホットな場所
コパ コパカバーナ
音楽と情熱はいつでもファションなのさ
コパで・・・彼女は恋人を失った

彼女の名前はローラ
ショウガールだった
でもショウをやっていたのは
30年も前のこと
今ではそこはディスコにかわり 彼女はもう必要ない
いまだに昔着ていたドレスを身につけ
髪には色あせた羽飾り
上品に腰をかけ
空ろな様子で酒を飲む
若さを失い トニーを失い
そして心も失った

コパ コパカバーナ
ハバナの北部で一番ホットな場所
コパ コパカバーナ
音楽と情熱はいつでもファションなのさ
コパでは・・・恋をしてはいけないよ

恋をしてはいけないよ
コパカバーナ
コパカバーナ




2013年6月12日水曜日

Arrinconamera メモ




Dm   E7    Dm    E7     Dm  G7  F  E7    Dm  E7  Dm  E7    Dm   G7  F   E7      Dm E7

        Dm          E7              Dm                 E7                    Dm          E7              Dm                 E7
Para mi siempre sera la mayor de mis riquezas       Para mi siempre sera la mayor de mis riquezas
パラ ミ セプレセラ ラ マイヨール デミーリケーサー    パラ ミ セプレセラ ラマイヨール デミーリケーサー

          Dm                G7                          F                 E7                  Dm                G7                          F                 E7
El tenerte cosas bellas y a mi amor de companera                El tenerte cosas bellas y a mi amor de companera
エルテネルテ コサス ベイジャー ヤミャモル デコンパニェラ      エルテネルテ コサス ベイジャー ヤ ミャモル デコンパニェラ

                Dm          E7                   Dm       E7             Dm         G7                      F           E7 
① Arrinconamela,                echa   mela  al rincon   que casada la quiero y si es soltera mejor
  アーリンコーナーメーラー エチャ メーラリコーン   ケ カサーダ ラキェロ シェッ ソーテラメホー

                Dm          E7                   Dm       E7             Dm         G7                      F           E7 
  si es soltera mejor    si es soltera mejor   Arrinconamela,      echamela al rincon
  シェッ ソーテーラメホー シェッソーテーラメホー アーリンコーナーメーラー エチャ メーラリコーン

                Dm          E7                   Dm       E7             Dm         G7                      F           E7 
  Arrinconamela,                echa   mela  al rincon   que casada la quiero y si es soltera mejor
  アーリンコーナーメーラー エチャ メーラリコーン   ケ カサーダ ラキェロ シェッ ソーテラメホー

                Dm          E7                   Dm       E7             Dm         G7                      F           E7    
  si es soltera mejor    si es soltera mejor   Arrinconamela,      echamela al rincon
  シェッ ソーテーラメホー シェッソーテーラメホー アーリンコーナーメーラー エチャ メーラリコーン

Dm   G7   F   E7      Dm  E7

        Dm              E7             Dm               E7                        Dm          E7               Dm                E7
Me  lla  maste criminal  porque te quite el cuchillo   Me  lla  maste criminal  por que te quite el cuchillo
メイジャーマステクリミナル ポルケ テキテルクチージョー   メイヤーマステクリミナル ポルケー テ キテルクチージョー

            Dm                G7                          F                 E7                       Dm                 G7                        F                  E7
Yo  lo  hice  por tu  bien  por no  verte en un presidio     Yo  lo hice  por  tu  bien  por no verte en un presidio
ヨーローイッセ ポルトゥービェン ポルノーベルテヌン プレシーディオ   ヨーローイッセ ポルトゥービェン ポルノーベルテヌン プレシーディオ

 
① 


Dm         E7         Dm      E7        Dm       G7          F           E7    Dm         E7        Dm       E7         Dm         G7          F          E7    Dm         E7 


        Dm              E7             Dm               E7                        Dm          E7               Dm                E7
Aqui no se  vende  hielo, que se vende mas pa?riba    Aqui no  se vende hielo,  que se vende mas pa?riba
アキ ノーセ ベンデ ヒィェロ キェセ ベンテ マスパリーバー  アキ ノー セ ベンデ ヒィェロ キェセ ベンテ マスパリーバー

            Dm                G7                   F                 E7                    Dm                 G7                      F                 E7
Que lo que se vende aqui   son naranjas de la china    Que lo que se vende aqui   son naranjas de la china
 ケーローキェ セ ベンデァキー ソンナーランハス デラシーナ   ケーローキェ セベンデァキー  ソンナーランハス デラシーナ

① 

2013年5月8日水曜日

4/24琴似パトスでございます。

 
というわけで業務報告でございます4/24琴似はパトスカフェコンサートでの一幕。
何とかつとめあげました。

2013年1月23日水曜日

Al cabo del placer



Amでのサビ部分ハモりパート譜です。参考までに。もし違ったらごめんなさい。


2013年1月15日火曜日




El  que  roba  corazones,  palomitay  no  tiene   perdon de  Dios, te prometo
エルケーロバコーラソンズ  パーロミータイ    ノ ティエーネペルドンデ ディオーステプロメートー

!Ay!  Olvidarte  con el  tiempo,     jamas  olvidarte  con el tiempo
アイ オービダルテコネルティェンポ    ハーマソービダルテコネルティェンポ


Soy un  ladron  conocido,  palomitay            un  declarado  asesino,  te prometo
ソイウンラドロン コノシード パーロミータイ     ウンデクララードアセスィーノテプロメート

!Ay!  Olvidarte  con el  tiempo,     jamas  olvidarte  con el tiempo
アイ オービダルテコネルティェンポ    ハーマソービダルテコネルティェンポ



Vengo  del  prado,   traigo una rosa                 Vengo  del  prado,   traigo una rosa
ベンゴーデルプラードー トライゴーウナーローサー    ベンゴーデルプラードー  トライゴーウナーローサー

para coronar  tu frente             ojos  de   mansa paloma,  
パラ コロナ トゥフレンテ         オホス デ マンサパーローマー

ojos   de  mansa, palomitay       ojos   de  mansa, palomitay
オホス デ マンサパーロミータイ     オホス デ マンサパーロミータイ

Vengo  del  prado,   traigo una rosa                 Vengo  del  prado,   traigo una rosa
ベンゴーデルプラードー トライゴーウナーローサー    ベンゴーデルプラードー  トライゴーウナーローサー

para coronar  tu frente             ojos  de   mansa paloma,
パラ コロナ トゥフレンテ         オホス デ マンサパーローマー

ojos   de  mansa, palomitay       ojos   de  mansa, palomitay
オホス デ マンサパーロミータイ     オホス デ マンサパーロミータイ


!Ayayayay!          imana kusa qraq   kunanqa
アイヤイヤ ヤヤイヤヤーイ イマイナクーサークラークーネンカー

haw ka kakuchkaqta   aunquyta   suwaruwarqanki
ハウカカ クーシェクター ソーウンカー スワールワルカンキー

haw ka kakuchkaqta   aunquyta   suwaruwarqanki
ハウカカ クーシェクター ソーウンカー スワールワルカンキー



Vengo  del  prado,   traigo una rosa                 Vengo  del  prado,   traigo una rosa
ベンゴーデルプラードー トライゴーウナーローサー    ベンゴーデルプラードー  トライゴーウナーローサー

para ver si me  la quitan  a mi chaskanawisita,
パラーバスィメーラキータン アミーチャスケーナワスィータ  

vengo  del prado  vida mia.        vengo  del prado  vida mia.
ベンゴデルプラード ビタミーアー    ベンゴデルプラード ビタミーアー

Al cabo del placer






Al cabo del placer


F                                                                                                               C
Al   cabo del placer  desnuda como seats        me ciegas nuevamente   
アル カボデルプラセル デスヌーダコモエスタス      メスェーガスヌェーバメーンテー

C     D      C     D                               C   E7     Am
 y  alcanzo  a comprender porque no tengo Paz         ni  soy  indiferente
イェァルカンソアコンプレンデル ポルケーノティンゴパス     ニソイインディーフェレンテー




F                                                                             C
no puedo retener  un poco de calor       que  estella  en mi locura
ノプェドレッテネー ルンポコデーカリョ   ケェスタージャンミーロクーラー

C     D    C     D                           C     E7 Am
y muero de placer por darte Nuevo amor              a cambio  de ternura
イムェロデプラセル ポルダルテヌェボァモール         アカンビオデテルヌーラー




G7          C                        D        C  E7  Am
intento  prolongar  la pasion              aunque al amar  e Ira la  ilusion
インテントプロロンガーラパシオン           アゥンケラマールセイラライルーシォン

G7          C                       D           C    E7     Am
me muero por volver a empezar           y me pierdo  en el    fondo  de  un  beso
メムェロポルボールベ エンペーサー       イメピェルドゥエーネル フォンドディウンベッソー



F                                                                                        C 
al cabo  del  placer desnudo como estoy          me vuelvo llamarada
アル カボデルプラセル デスヌーダコモエストイ     メブェルボジャマラーダー

C    D       C   D                     C       E7    Am
y siento que al arder  enteramente voy         perdiendome    en   la nada
イシェントケアラーデル エンテラメンテボイ      ペルディエンド メンラナーダー

F                                                                             C
no puedo retener  un poco de calor       que  estella  en mi locura
ノプェドレッテネー ルンポコデーカリョ   ケェスタージャンミーロクーラー

C     D    C     D                           C     E7 Am
y muero de placer por darte Nuevo amor              a cambio  de ternura
イムェロデプラセル ポルダルテヌェボァモール         アカンビオデテルヌーラー




G7          C                        D        C  E7  Am
intento  prolongar  la pasion              aunque al amar  e Ira la  ilusion
インテントプロロンガーラパシオン           アゥンケラマールセイラライルーシォン

G7          C                       D           C    E7     Am
me muero por volver a empezar           y me pierdo  en el    fondo  de  un  beso
メムェロポルボールベ エンペーサー       イメピェルドゥエーネル フォンドディウンベッソー

G7          C                        D        C  E7  Am
intento  prolongar  la pasion              aunque al amar  e Ira la  ilusion
インテントプロロンガーラパシオン           アゥンケラマールセイラライルーシォン

G7          C                       D           C    E7     Am
me muero por volver a empezar           y me pierdo  en el    fondo  de  un  beso
メムェロポルボールベ エンペーサー       イメピェルドゥエーネル フォンドディウンベッソー






2013年1月14日月曜日

vengo del prado









El  que  roba  corazones,  palomitay  no  tiene   perdon de  Dios, te prometo
エルケーロバコーラソンズ  パーロミータイ    ノ ティエーネペルドンデ ディオーステプロメートー

!Ay!  Olvidarte  con el  tiempo,     jamas  olvidarte  con el tiempo
アイ オービダルテコネルティェンポ    ハーマソービダルテコネルティェンポ


Soy un  ladron  conocido,  palomitay            un  declarado  asesino,  te prometo
ソイウンラドロン コノシード パーロミータイ     ウンデクララードアセスィーノテプロメート

!Ay!  Olvidarte  con el  tiempo,     jamas  olvidarte  con el tiempo
アイ オービダルテコネルティェンポ    ハーマソービダルテコネルティェンポ



Vengo  del  prado,   traigo una rosa                 Vengo  del  prado,   traigo una rosa
ベンゴーデルプラードー トライゴーウナーローサー    ベンゴーデルプラードー  トライゴーウナーローサー

para coronar  tu frente             ojos  de   mansa paloma,  
パラ コロナ トゥフレンテ         オホス デ マンサパーローマー

ojos   de  mansa, palomitay       ojos   de  mansa, palomitay
オホス デ マンサパーロミータイ     オホス デ マンサパーロミータイ

Vengo  del  prado,   traigo una rosa                 Vengo  del  prado,   traigo una rosa
ベンゴーデルプラードー トライゴーウナーローサー    ベンゴーデルプラードー  トライゴーウナーローサー

para coronar  tu frente             ojos  de   mansa paloma,
パラ コロナ トゥフレンテ         オホス デ マンサパーローマー

ojos   de  mansa, palomitay       ojos   de  mansa, palomitay
オホス デ マンサパーロミータイ     オホス デ マンサパーロミータイ


!Ayayayay!          imana kusa qraq   kunanqa
アイヤイヤ ヤヤイヤヤーイ イマイナクーサークラークーネンカー

haw ka kakuchkaqta   aunquyta   suwaruwarqanki
ハウカカ クーシェクター ソーウンカー スワールワルカンキー

haw ka kakuchkaqta   aunquyta   suwaruwarqanki
ハウカカ クーシェクター ソーウンカー スワールワルカンキー



Vengo  del  prado,   traigo una rosa                 Vengo  del  prado,   traigo una rosa
ベンゴーデルプラードー トライゴーウナーローサー    ベンゴーデルプラードー  トライゴーウナーローサー

para ver si me  la quitan  a mi chaskanawisita,
パラーバスィメーラキータン アミーチャスケーナワスィータ  

vengo  del prado  vida mia.        vengo  del prado  vida mia.
ベンゴデルプラード ビタミーアー    ベンゴデルプラード ビタミーアー